1
00:00:02,350 --> 00:00:06,832
♪MTV♪
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,139
[ambos riendo]
3
00:00:09,226 --> 00:00:12,142
[música rock]
4
00:00:12,229 --> 00:00:17,017
♪ ♪
5
00:00:25,286 --> 00:00:28,419
[ambos riendo]
6
00:00:28,506 --> 00:00:30,856
Este es nuestro más avanzado.
Gafas VR todavía
7
00:00:30,943 --> 00:00:32,771
casi sin latencia.
8
00:00:32,858 --> 00:00:34,512
Pruébalos,
9
00:00:34,599 --> 00:00:37,472
y realmente sientes que estás
entrando en el videojuego.
10
00:00:37,559 --> 00:00:39,822
Vaya.
¿Escuchaste eso, Beavis?
11
00:00:39,909 --> 00:00:43,608
Oh, sí, dijo: "Siéntete como
Vas a entrar."
12
00:00:43,695 --> 00:00:45,958
[ambos riendo]
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,960
No, idiota.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
dijo esas gafas
hacerte sentir como
15
00:00:49,962 --> 00:00:51,877
te vas
dentro de un videojuego.
16
00:00:51,964 --> 00:00:53,662
Probémoslos, Beavis.
17
00:00:53,749 --> 00:00:55,664
Siempre he querido,
como, entrar en un videojuego
18
00:00:55,751 --> 00:00:59,059
y comer algunas monedas y patear
Luigi en los nads.
19
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
Sí, eso sería genial.
20
00:01:00,408 --> 00:01:03,628
Eh, veamos aquí.
21
00:01:03,715 --> 00:01:05,239
Estos se ven muy bien.
22
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
[ambos riendo]
23
00:01:06,892 --> 00:01:10,244
Sólo ponte esto aquí.
[risas]
24
00:01:10,331 --> 00:01:12,985
- Vaya.
- Vaya.
25
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
- Estos gráficos son increíbles.
- Guau.
26
00:01:16,163 --> 00:01:17,860
Parece que estamos realmente
en algún tipo
27
00:01:17,947 --> 00:01:19,253
de un centro comercial o algo así.
28
00:01:19,340 --> 00:01:21,255
si,
se parece a la vida real,
29
00:01:21,342 --> 00:01:23,300
pero es un poco más oscuro.
30
00:01:23,387 --> 00:01:25,737
Es asombroso.
[ambos riendo]
31
00:01:25,824 --> 00:01:28,566
Vaya, mira.
Incluso tienen un tema candente.
32
00:01:28,653 --> 00:01:30,655
Este juego patea traseros.
33
00:01:30,742 --> 00:01:32,918
Es realmente asombroso. Sí.
34
00:01:33,005 --> 00:01:35,182
vamos a patear traseros
en algunos novatos, sí.
35
00:01:38,054 --> 00:01:39,708
[toca el tono en el piano]
36
00:01:39,795 --> 00:01:43,103
[tararea tono]
37
00:01:43,190 --> 00:01:44,669
[reproduce el tono una octava más abajo]
38
00:01:44,756 --> 00:01:46,845
¿Está intentando
¿Enseñar canto o lectura?
39
00:01:46,932 --> 00:01:49,848
No lo sé, pero no lo sé.
Quiero aprender cualquiera de los dos.
40
00:01:49,935 --> 00:01:51,372
Sí, de verdad.
41
00:01:51,459 --> 00:01:55,854
♪ Mamá mamá mamá mamá-mamá-mamá,
mamá mamá mamá mamá ♪
42
00:01:55,941 --> 00:01:57,291
[toca una nueva clave]
43
00:01:57,378 --> 00:02:01,599
[tarareando]
44
00:02:01,686 --> 00:02:03,949
Sí, esto es un poco pegadizo.
45
00:02:04,036 --> 00:02:08,824
♪ Mamá mamá mamá mamá-mamá-mamá,
mamá mamá mamá mamá ♪
46
00:02:08,911 --> 00:02:11,696
Sí, eso es un poco pegadizo.
47
00:02:11,783 --> 00:02:15,570
es como una cancion
sobre tu mamá.
48
00:02:15,657 --> 00:02:19,051
♪ La mamá de Beavis, mamá, mamá,
mamá es una puta ♪
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,270
[risas]
50
00:02:20,357 --> 00:02:22,490
No, te vas, Butt-Head.
51
00:02:22,577 --> 00:02:26,755
♪ [brillantemente] Beavis
mamá-mamá-mamá, mamá es una puta ♪
52
00:02:26,842 --> 00:02:28,060
Espera un minuto.
- [risas]
53
00:02:28,148 --> 00:02:29,584
Cállate, Butt-Head.
54
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
♪ Na ba, na ba, na ba,
naba ♪
55
00:02:31,063 --> 00:02:32,848
¿Qué hay en esa puerta morada?
¿Allá atrás?
56
00:02:32,935 --> 00:02:35,807
Tiene como un candado
en ello. [risas]
57
00:02:35,894 --> 00:02:38,158
Ahí es donde guarda
el esqueleto de su esposa.
58
00:02:38,245 --> 00:02:41,639
[ambos riendo]
59
00:02:43,424 --> 00:02:45,469
Eso es bastante oscuro
Cabeza de tope.
60
00:02:45,556 --> 00:02:47,602
Lo siento, Beavis.
61
00:02:47,689 --> 00:02:51,258
[risas] Sólo lo intento
para divertirte un poco.
62
00:02:51,345 --> 00:02:55,305
♪ Uno dos tres, uno dos
tres, uno dos tres, uno ♪
63
00:02:55,392 --> 00:02:57,786
Maldita sea,
¿Está enseñando a contar ahora?
64
00:02:57,873 --> 00:02:59,570
♪ Uno dos tres,
uno dos tres, uno ♪
65
00:02:59,657 --> 00:03:01,572
Él ni siquiera es
haciéndolo bien.
66
00:03:01,659 --> 00:03:05,446
Sí. ¿Uno, dos, tres, uno?
67
00:03:05,533 --> 00:03:08,144
Si, va
uno, dos, tres, cuatro.
68
00:03:08,231 --> 00:03:09,624
[cantando] Batir tu carne
sobre el suelo.
69
00:03:09,711 --> 00:03:12,975
Batir tu carne.
ambos: Batir la carne.
70
00:03:13,062 --> 00:03:14,542
Cinco, seis, siete, ocho,
71
00:03:14,629 --> 00:03:15,586
bate tu carne
con un patín.
72
00:03:15,673 --> 00:03:18,459
Batir tu carne.
Batir tu carne.
73
00:03:18,546 --> 00:03:20,504
13, 14, 15, 16...
74
00:03:20,591 --> 00:03:22,332
ambos: bate tu carne
sin resistir.
75
00:03:22,419 --> 00:03:24,856
Batir tu carne. Batir tu carne.
76
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
17, 18, 19, 20.
77
00:03:26,771 --> 00:03:28,556
Batir tu carne,
todavía tienes mucho.
78
00:03:28,643 --> 00:03:31,820
ambos: Batir la carne.
Batir tu carne.
79
00:03:31,907 --> 00:03:33,648
Eh...
80
00:03:33,735 --> 00:03:35,867
Espera, ¿cuánto son nueve, diez?
once, doce?
81
00:03:35,954 --> 00:03:37,782
Son "nueve, diez,
once, doce,
82
00:03:37,869 --> 00:03:39,654
"batir tu carne
hasta que se hinche.
83
00:03:39,741 --> 00:03:42,744
Batir tu carne.
Batir la carne."
84
00:03:42,831 --> 00:03:44,833
Esa sí que es una buena canción.
[risas]
85
00:03:44,920 --> 00:03:47,357
¿Sabes quién cantaría?
muy buena esa cancion?
86
00:03:47,444 --> 00:03:49,490
Adela.
[risas]
87
00:03:49,577 --> 00:03:51,840
Sí, ella sería genial.
¿sabes?
88
00:03:51,927 --> 00:03:54,538
Dale una perspectiva de mujer,
ya sabes.
89
00:03:54,625 --> 00:03:57,324
Batir la carne.
Batir la carne.
90
00:03:57,411 --> 00:04:00,240
[ambos riendo]
91
00:04:01,197 --> 00:04:03,591
Vaya.
Realmente es realista.
92
00:04:03,678 --> 00:04:05,157
Seguro que lo es, Beavis.
93
00:04:05,245 --> 00:04:06,811
Vamos, como,
Mira las cosas de cerca.
94
00:04:06,898 --> 00:04:08,291
[risas]
95
00:04:08,378 --> 00:04:09,727
Vaya, compruébalo, Beavis.
96
00:04:09,814 --> 00:04:12,904
Parece un chico de verdad.
97
00:04:12,991 --> 00:04:15,646
Y su trasero parece
como un trasero real.
98
00:04:15,733 --> 00:04:18,170
Guau. Esta tecnología tiene
Realmente he recorrido un largo camino,
99
00:04:18,258 --> 00:04:19,694
¿sabes lo que estoy diciendo?
100
00:04:19,781 --> 00:04:21,391
Vaya, y tú puedes
Incluso interactuar con él, guau.
101
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
Oye, retrocede, amigo.
¿Qué sucede contigo?
102
00:04:24,307 --> 00:04:26,135
Incluso lo programaron
actuar como loco
103
00:04:26,222 --> 00:04:27,963
cuando pegas la cara
en su trasero.
104
00:04:28,050 --> 00:04:30,966
Es asombroso.
Es como un verdadero centro comercial.
105
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
[risas]
106
00:04:32,837 --> 00:04:34,361
Ay.
107
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
Se siente como un dolor real.
108
00:04:36,101 --> 00:04:36,972
¿Cómo lo hacen?
109
00:04:39,540 --> 00:04:42,064
Vaya. Esto es genial.
110
00:04:42,151 --> 00:04:43,761
Estamos en el nivel del agua, Beavis.
111
00:04:43,848 --> 00:04:45,502
Échale un vistazo.
- Sí.
112
00:04:45,589 --> 00:04:46,982
No lo sé, Cabeza de tope.
113
00:04:47,069 --> 00:04:49,593
el agua no se siente
que real.
114
00:04:49,680 --> 00:04:52,292
En realidad, se siente un poco falso.
115
00:04:52,379 --> 00:04:55,338
Supongo que tienes que, como,
Paga extra por el modelo profesional.
116
00:04:55,425 --> 00:04:58,167
Butt-Head, ¿qué somos?
¿Se supone que debes hacer en este juego?
117
00:04:58,254 --> 00:05:01,126
Tonto, ¿no lo sabes?
¿Algo sobre videojuegos?
118
00:05:01,213 --> 00:05:03,564
Se supone que debemos, como,
ve a buscar algunas armas,
119
00:05:03,651 --> 00:05:05,522
y luego al final
del nivel,
120
00:05:05,609 --> 00:05:07,742
matamos a un jefe.
- Ah, sí, sí.
121
00:05:07,829 --> 00:05:11,136
Creo que necesitamos, como,
Habla con algunos NPC.
122
00:05:11,223 --> 00:05:14,139
[risas]
123
00:05:14,226 --> 00:05:17,229
Hola te gustaría probar
¿Nuestro té de arándanos y menta?
124
00:05:17,317 --> 00:05:20,102
No. ¿Puedes, por ejemplo,
darnos una misión?
125
00:05:20,189 --> 00:05:22,452
Sí, porque
Acabamos de empezar este juego.
126
00:05:22,539 --> 00:05:24,976
y necesitamos, como,
un lanzallamas o algo así.
127
00:05:25,063 --> 00:05:27,239
- ¿Qué?
- Necesitamos una misión, idiota.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,894
¿Hay como,
alguien a quien podamos matar
129
00:05:29,981 --> 00:05:31,374
y luego nos darás
¿Una espada o algo así?
130
00:05:31,461 --> 00:05:33,289
¿Pueden simplemente ir a hacer esto?
¿en algún otro lugar?
131
00:05:33,376 --> 00:05:34,595
No puedes simplemente subir
a la gente que intenta...
132
00:05:34,682 --> 00:05:35,726
¿Hay como,
un botón para presionar
133
00:05:35,813 --> 00:05:37,380
¿Para que podamos evitar que hable?
134
00:05:37,467 --> 00:05:40,078
Puedes simplemente acercarte a
personas que intentan hacer su trabajo,
135
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
y empieza a decir raro...
- Oye, vamos. Saltar. ¡Saltar!
136
00:05:42,254 --> 00:05:43,734
- Para obtener una reacción.
- No funciona, Butt-Head.
137
00:05:43,821 --> 00:05:45,693
no quiero tener
para llamar a seguridad.
138
00:05:45,780 --> 00:05:46,520
Eso no es lo que hago,
¿sabes, hombre?
139
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
Saltar. Vamos, salta.
140
00:05:47,956 --> 00:05:49,436
Esta interacción apesta.
141
00:05:49,523 --> 00:05:51,655
Vamos a buscar un lanzallamas.
142
00:05:51,742 --> 00:05:54,789
para que podamos volver
y hacerlo explotar.
143
00:05:54,876 --> 00:05:56,268
"No quiero tener
para llamar a seguridad.
144
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
Eso no es lo que hago."
145
00:05:58,009 --> 00:05:59,489
[ambos riendo]
146
00:06:04,407 --> 00:06:06,235
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Cabeza de tope?
147
00:06:06,322 --> 00:06:08,672
Bueno, veamos.
148
00:06:08,759 --> 00:06:10,631
Estamos en el nivel dos
de este juego ahora,
149
00:06:10,718 --> 00:06:12,633
así que probablemente tengamos
algunos poderes nuevos.
150
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Fresco. ¿Cómo qué?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
Eh...
152
00:06:16,158 --> 00:06:17,507
Creo que podemos salir
153
00:06:17,594 --> 00:06:20,510
y, como,
robar un auto o algo así.
154
00:06:20,597 --> 00:06:23,339
Y ve a buscar una pistola láser
o, como, un hacha de batalla. Sí.
155
00:06:27,082 --> 00:06:29,214
Mmm. Vamos a ver.
156
00:06:29,301 --> 00:06:31,260
¿Qué coche deberíamos levantar?
157
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
Ese tiene muy buena pinta.
158
00:06:35,873 --> 00:06:37,962
Bueno, vamos a robar el auto.
159
00:06:38,049 --> 00:06:39,790
Sí, esto va a ser genial.
160
00:06:39,877 --> 00:06:42,358
[revoluciones del motor, ambos gritan]
161
00:06:42,445 --> 00:06:44,665
Oye, oye, más despacio.
[chirrido de neumáticos]
162
00:06:44,752 --> 00:06:46,318
Oye, vuelve aquí.
163
00:06:47,885 --> 00:06:51,019
Maldita sea.
Lo arruinaste todo, Beavis.
164
00:06:51,106 --> 00:06:52,586
Maldita sea.
165
00:06:52,673 --> 00:06:54,326
Este juego es difícil.
166
00:06:54,414 --> 00:06:55,719
Quiero empezar de nuevo.
167
00:06:55,806 --> 00:06:58,156
Ah, sí, buena idea.
168
00:06:58,243 --> 00:07:00,550
¿Cómo hacemos eso?
169
00:07:00,637 --> 00:07:02,509
Necesitamos morir.
170
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
Y entonces podemos
volver a la vida
171
00:07:04,032 --> 00:07:06,077
al principio
del nivel y empezar de nuevo.
172
00:07:06,164 --> 00:07:07,644
Oh, sí, genial.
[risas]
173
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
Entonces, ¿cómo morimos?
174
00:07:09,167 --> 00:07:10,430
Eh...
175
00:07:10,517 --> 00:07:12,127
Tengo una idea, Beavis.
176
00:07:12,214 --> 00:07:13,215
¿Sí? ¿Qué es?
177
00:07:13,302 --> 00:07:15,086
¡Ah!
178
00:07:15,173 --> 00:07:17,349
[risas]
179
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Eh...
180
00:07:18,699 --> 00:07:22,267
Tu culo,
todavía estás vivo.
181
00:07:22,354 --> 00:07:23,791
¿Está seguro?
182
00:07:23,878 --> 00:07:26,533
Maldita sea, Beavis.
Eres un asco en los videojuegos.
183
00:07:26,620 --> 00:07:28,883
Déjame mostrarte
cómo se hace.
184
00:07:28,970 --> 00:07:31,015
Bien, allá vamos.
185
00:07:31,102 --> 00:07:32,147
Sólo sigue adelante y...
186
00:07:32,234 --> 00:07:35,759
¡Oh! ¡Oh!
[risas]
187
00:07:35,846 --> 00:07:38,022
Dios mío. ¿Estás bien?
188
00:07:38,109 --> 00:07:39,720
Eh, no.
189
00:07:39,807 --> 00:07:42,026
Todavía estoy vivo.
190
00:07:42,113 --> 00:07:45,029
Vuelve a tu coche
y atropellarme de nuevo, idiota.
191
00:07:45,116 --> 00:07:46,770
[gruñidos]
192
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
¿Qué estás haciendo?
193
00:07:48,250 --> 00:07:49,730
Uno más debería hacerlo.
194
00:07:49,817 --> 00:07:51,079
[gruñidos]
195
00:07:52,210 --> 00:07:55,997
[música tranquila]
196
00:07:56,084 --> 00:07:59,304
[tarareando]
197
00:07:59,391 --> 00:08:01,132
♪ Sí, sí ♪
198
00:08:01,219 --> 00:08:03,047
♪ ♪
199
00:08:03,134 --> 00:08:04,875
♪ No sabía que podía
baila así ♪
200
00:08:04,962 --> 00:08:06,964
ella se viste
como que gente estupida
201
00:08:07,051 --> 00:08:10,098
Creo que la gente inteligente se viste así.
202
00:08:10,185 --> 00:08:13,057
♪ Tal vez la genética en mi ADN ♪
203
00:08:13,144 --> 00:08:15,756
♪ Algo en mi cerebro ♪
- ¿Qué es el ADN de nuevo?
204
00:08:15,843 --> 00:08:19,020
Uh, eso es eso,
como,
205
00:08:19,107 --> 00:08:20,717
en la escena de un crimen?
206
00:08:20,804 --> 00:08:24,199
Por ejemplo, si tienes ADN,
significa que eres culpable.
207
00:08:24,286 --> 00:08:25,853
Ah, sí, sí.
208
00:08:25,940 --> 00:08:28,638
Por eso nunca azoto
mi mono cerca de la escena de un crimen.
209
00:08:28,725 --> 00:08:30,292
¿Sabes? [risas]
210
00:08:30,379 --> 00:08:32,250
Ah, sí.
211
00:08:32,337 --> 00:08:33,774
Eso es muy inteligente, Beavis.
212
00:08:36,864 --> 00:08:38,953
Oh, Dios.
213
00:08:39,040 --> 00:08:40,345
Bomberos.
214
00:08:40,432 --> 00:08:43,392
- Sí.
- [risas]
215
00:08:43,479 --> 00:08:45,350
Esos bomberos,
siempre son como,
216
00:08:45,437 --> 00:08:47,222
Como ser héroes.
217
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
Y conseguir medallas y esas cosas.
218
00:08:49,006 --> 00:08:51,269
Pero todo lo que hacen es simplemente
siéntate y espera
219
00:08:51,356 --> 00:08:53,315
y jugar a las damas
220
00:08:53,402 --> 00:08:56,100
y, como,
hacer despedidas de soltera.
221
00:08:56,187 --> 00:08:58,146
Y luego tan pronto
como quiero quemar algo,
222
00:08:58,233 --> 00:08:59,582
vienen y lo apagan.
223
00:08:59,669 --> 00:09:01,149
[ambos riendo]
224
00:09:01,236 --> 00:09:04,761
Recuerdo la primera vez
Descubrí lo que hacen los bomberos.
225
00:09:04,848 --> 00:09:07,242
Yo era pequeño y estaba
en este terreno baldío,
226
00:09:07,329 --> 00:09:09,287
y comencé un incendio,
227
00:09:09,374 --> 00:09:11,028
y luego aparecieron los bomberos,
228
00:09:11,115 --> 00:09:12,943
y luego sacaron
esta manguera contra incendios,
229
00:09:13,030 --> 00:09:16,338
y yo estaba como, sí, genial,
una manguera contra incendios, sí.
230
00:09:16,425 --> 00:09:19,123
Pero adivina lo que sale
de la manguera contra incendios?
231
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Sólo adivina.
Quiero que adivines.
232
00:09:21,169 --> 00:09:24,085
Todos saben lo que sale.
de una manguera contra incendios.
233
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
No, no,
no es lo que piensas.
234
00:09:25,869 --> 00:09:29,133
Te daré una pista.
No es fuego.
235
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
¡Es agua! ¿Crees eso?
236
00:09:32,702 --> 00:09:34,922
Y luego simplemente lo apagaron,
237
00:09:35,009 --> 00:09:37,577
y luego me dijeron un monton
de cosas de lo malo que es el fuego,
238
00:09:37,664 --> 00:09:39,404
y luego me llevaron de regreso
a mi mamá.
239
00:09:40,710 --> 00:09:43,408
Sabes, deberían llamar
ellos barqueros. Sí.
240
00:09:43,495 --> 00:09:45,019
Así es como yo los llamo,
241
00:09:45,106 --> 00:09:47,935
cuando no los llamo
hijo de puta.
242
00:09:48,022 --> 00:09:50,198
Pensaste que los bomberos
¿Iniciar incendios?
243
00:09:50,285 --> 00:09:51,765
Sí, quiero decir,
244
00:09:51,852 --> 00:09:53,114
ya sabes, el basurero
simplemente, como,
245
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
esparce basura por todos lados.
246
00:09:54,506 --> 00:09:55,943
Quiero decir, ¿por qué no?
247
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
Solo pensé,
ya sabes, los bomberos.
248
00:09:58,075 --> 00:10:01,209
Quiero decir, me salvaron la vida.
cuatro veces, ya sabes, así que...
249
00:10:01,296 --> 00:10:03,385
Sí, tal vez no lo sean
todo mal. No lo sé.
250
00:10:03,472 --> 00:10:05,430
Hijo de puta.
251
00:10:05,517 --> 00:10:07,258
[risas]
252
00:10:07,345 --> 00:10:08,825
Nunca conozcas a tus héroes.
253
00:10:13,177 --> 00:10:14,701
Vaya.
254
00:10:14,788 --> 00:10:16,354
Vaya, creo que funcionó.
Cabeza de tope.
255
00:10:16,441 --> 00:10:18,705
Morimos y estamos en
el comienzo del nivel.
256
00:10:18,792 --> 00:10:21,055
Estas gafas son increíbles.
257
00:10:21,142 --> 00:10:22,926
¿Beavis?
258
00:10:23,013 --> 00:10:24,188
¿Qué?
259
00:10:24,275 --> 00:10:26,103
no estamos usando
las gafas.
260
00:10:26,190 --> 00:10:28,323
Oh. Entonces no lo somos
¿Ya en el juego?
261
00:10:28,410 --> 00:10:31,543
Eh, supongo que no.
262
00:10:31,631 --> 00:10:33,763
Oh, entonces estamos como,
en un hospital?
263
00:10:33,850 --> 00:10:37,027
Eh, eso parece.
264
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
Maldita sea. Esto apesta.
265
00:10:41,336 --> 00:10:42,859
Espera un minuto.
266
00:10:42,946 --> 00:10:44,513
Ahí están los vasos.
267
00:10:46,515 --> 00:10:49,300
Vaya. Funcionó.
268
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
estamos al principio
del nivel.
269
00:10:50,954 --> 00:10:53,522
Estamos en algún tipo
de una habitación tipo hospital.
270
00:10:53,609 --> 00:10:55,785
Mira, tengo un arma.
271
00:10:55,872 --> 00:10:58,483
Es como un club blanco.
- Vaya.
272
00:10:58,570 --> 00:10:59,397
Yo también tengo uno.
273
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
Es como una lanza
274
00:11:01,530 --> 00:11:02,226
con una bolsa encima.
275
00:11:02,313 --> 00:11:04,272
Bueno, Beavis.
276
00:11:04,359 --> 00:11:08,624
Es hora de dejar de joder
y ve a matar todo lo que veamos.
277
00:11:08,711 --> 00:11:09,538
Ah, ahí estás.
278
00:11:09,625 --> 00:11:11,409
Gracias a Dios estás vivo.
279
00:11:11,496 --> 00:11:13,934
Lo siento mucho--
- Matémoslo, Beavis.
280
00:11:14,021 --> 00:11:15,805
¿Qué?
Mira, no te culpo...
281
00:11:15,892 --> 00:11:17,677
- ¡Muere!
- Golpéale el culo, Beavis.
282
00:11:17,764 --> 00:11:20,288
¡Ah! entiendo por qué
estás enojado.
283
00:11:20,375 --> 00:11:21,681
¡Ah!
284
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
Finalmente matando a un jefe,
¡Sí!
285
00:11:23,726 --> 00:11:25,859
Te dejaré golpearme
dos veces más, pero eso es todo.
286
00:11:25,946 --> 00:11:27,208
[golpes y gritos]
287
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
Vamos a matar a los médicos.
288
00:11:29,123 --> 00:11:30,646
¡Sí! ¡Sí!